آنچه شما نیاز دارید در توسعه مهارت گزارش تخصصی

مؤسسه مطالعات بین الملل مونتری، فهرستی از روش های مختلف برای آماده سازی معلمان ابتدائی و تفسیر را به خود اختصاص داده است. آن ها به شدت انتقاد پذیر بوده و ده مورد اساسی را بیان می کنند:

– به طور گسترده، نوشته های خود را به زبان مادری و یا زبانی که به گزارش می پردازید، مطالعه نمایید.

– به اخبار در تمام زبان های کاری خود توجه نمایید.

– گام هایی زیادی را برای ایجاد یک فرد آگاه تر و دقیق تر اتخاذ نمایید.

– زمانی را در خارج از کشور صرف نمایید.

– مهارت های نوشتاری، تحقیقی، تجزیه و تحلیل و (برای مترجمان) سایر مهارت های گفتاری عمومی را تقویت نمایید.

– از هوش مصنوعی و یا همان کامپیوتر استفاد نمایید.

– هرگز زمان خود را به کارهای بیهوده اختصاص نداده و در یک مکان ثابت باقی نمایند.

– به یاد داشته باشید رم در یک روز ساخته نشده است.

من فکر می کنم این یک لیست بسیار عالی است که می تواند برای تمام گزارش نویسان اعمال گردد. در این میان، من به عنوان یک گزارش نویس انیمه، اعتراف می کنم که هیچ اجباری برای خواندن روزنامه های ژاپنی وجود ندارد. با این حال، این همان چیزی است که برای من اهمیت دارد، زیرا تنها در این صورت است که می توانم به زبان های مختلفی گزارش تخصصی را بنویسیم نمایم. در آن لحظه، داشتن این تجربه به اندازه تمام موارد مذکرو در آن فهرست، حائز اهمیت است. از این رو، () را در راس کار قرار داده و از اهداف خود آگاه شوید. استدلال خوبی در پس موارد مذکور در این لیست وجود داشته و می تواند قدرت فراوانی را به شما عطا نماید. در حال حاضر، نکاتی از این لیست مطرح خواهد شد که در کنار تجربیات گذشته قرار گرفته و دستیابی به موفقیت را ممکن ساخته است:

گزارش تخصصی

ده روش عمده برای تبدیل شدن به یک گزارش تخصصی نویس خوب

به زبان مبداء تسلط پیدا نمایید.

این امر به حدی واضح است که همه افراد از آن آگاهی دارند. این مفهوم کاملا درست است. برای داشتن یک گزارش تخصصی خوب از هر زبان، شما باید از مهارت های قوی در آن زمینه برخوردار باشید.، بنابراین باید مهارت های قوی در آن داشته باشم. بسیاری از صفحات وب دیگر وجود دارد که می تواند توسعه مهارت های شما در گزارش تخصصی  منتخب را بهبود بخشد. بنابراین، من فقط کوتاه و شیرین می گویم که”از آن استفاده کنید.” خواندن، نوشتن، مطالعه، تحقیق، صحبت کردن، گوش دادن می تواند این مهارت را تحت تاثیر قرار دهد.

به زبان مقصد تسلط پیدا نمایید.

زبان “مقصد” همان زبانی است که شما در حال ترجمه ی آن هستید. بنابراین برای من، زبان مقصد به طور کلی انگلیسی است. شما باید درک صحیحی از زبان مقصد پیدا نموده و سپس به ترجمه ی آن بپردازید. من نمی توانم اندازه ی آن را تایید نمایم. برای ایجاد یک ترجمه ی خوب و واقعی، شما به مهارت های واقعا خوبی در زبان انگلیسی (و یا هر زبان مقصد دیگری) نیازمند هستید. در غیر این صورت، نمی توانید ایده های خود را به روشنی بیان نموده و انتخاب های مناسب و الهام بخشی را (که روح و بافت یک متن ادبی را جذب می کنند)، اتخاذ نمایید. مهارت شما در زبان مقصد، حتی از مهارت شما در زبان مبداء نیز به مراتب مهم تر است.

اگر زبان مقصد گزارش بومی شما نیست، باید مطاعات بسیاری را در این زمینه به انجام رسانده و با فرهنگ پاپ آن آشنا شوید. از طرفی دیگر، برای انتخاب زبان مبداء و مقصد از افراد توانمند بهره بگیرید. علاوه ب بر این، شما می توانید از راهنمایی های من در این زمینه استفاده نموده و زبان مقصد خود را تقویت نمایید.

اگر شما زبان مقصد، زبان مادری شماست، شرایط شما بسیار ایده آل و خوب است، اما این تنها کافی نیست. علاوه بر این، شما باید از مهارت کافی در استفاده از زبان نیز برخوردار باشید. بهترین راه برای توسعه این مهارت است که به طور گسترده بخوانید و انواع مختلفی از مطالب (مقالات، مجلات، و غیره) را بنویسید. همچنین، اگر شما از مهارت کافی برای ترجمه ی متنی برخوردار هستید، به ترجمه ی اشعار و داستان ها بپردازید. لازم نیست که آن ها را منتشر نمایید؛ تنها کافیست بر روی آن ها کار نموده و خود را درگیر آن نمایید. بهترین راه این است که بتوانید نقدهای سازنده ای را در مورد آن ها ارائه نمایید. اگر هنوز در دانشکده یا دبیرستان هستید، به راحتی می توانید مهارت های انگلیسی (یا هر چیز دیگری) را به یاد بیاورید. در واقع، شما باید از دوره هایی استفاده نمایید، که به طرز سنگینی حاوی نوشتار هستند. سعی کنید حداقل در یک دوره ادبی و حداقل یک دوره فنی یا علمی شرکت نمایید. شما باید به خوبی تمرین نموده و بازخوردهای استادان و همسالانتان را مورد توجه قرار دهید. (در اغلب مواقع، قبل از ثبت نام برای دوره های آموزشی، تحقیق پیرامون فرد مربی می تواند کمک آفرین باشد؛ معمولا متقاضیان می توانند به شما بگویند کدام مربی ها واقعا مفید هستند).

تحقیق، تحقیق، تحقیق.

بسیاری از انواع ترجمه، به خصوص کتاب ها، فیلم ها، و نمایش های تلویزیونی، اغلب به ارائه ی نکاتی می پردازند که در همه جا به چشم می خورد. در طی یک هفته معمولی ترجمه انیمیشن، ممکن است من برای اطلاعات در مورد عنکبوت جنگل های بارانی، نام های پاکستانی، یک درام تلویزیونی ۱۹۶۰، بازسازی، تکنولوژی هوافضا، و عادت های روزانه راهبان تبت، جستجو نمایم. بدیهی است، شما هرگز نمی توانید از همه ی چیزها آگاهی داشته باشید (اساطیر نورس، قرآن، ایتالیایی …). بنابراین، یافتن موارد مناسب و خوب خالی از لطف نخواهد بود. علاوه بر این، تمام پاسخ ها باید از منابع معتبر استخراج شوند. بنابراین، یکی از مهم ترین چیزهایی که به عنوان یک مترجم خوب یاد می شود، مهارت های تحقیق است. اگر در دانشکده یا دبیرستان هستید، سعی کنید در دوره هایی را که به شما در این امر کمک می کند، شرکت نمایید. (در بیشتر کالج ها، کتابخانه اصلی شامل راهنمایی های تحقیقاتی لازم برای یک ترم است. تنها ترفند این است که به کتابدار مسئول مراجعه نموده و درخواست خود را ارائه نمایید.) همواره سعی کنید در کتابخانه مطالعه نمایید؛ شما ملزم به یادگیری چیز های زیادی هستید. اگر شما در مدرسه نبوده و یا در کتابخانه کار نمی کنید، نگران نباشید. بسیاری از کتابخانه های کالج و عمومی دوره های پراکنده ای را در روش های تحقیقاتی ارائه می دهند؛ شما می توانید آن ها را پیدا نموده و یکی از گزینه ها را انتخاب نمایید. اگر این امکان وجود ندارد، می توانید به یک کالج یا کتابخانه عمومی مراجعه نموده و از یک شخصیت افسانه ای به نام کتابدار مرجع استفاده نمایید. کار کتابخانه مرجع اینست که بدانیم چگونه می توانیم چیزها را بیابیم. اگر یک دانش آموز هستید، کتابدار مرجع مدرسه / کالج شما می تواند نقش مهمی را در این امر ایفا نماید. همواره سعی کنید از یک کتابخانه ی عمومی بهره مند شوید. به سراغ این کتابخانه ها رفته و خودتان را معرفی کنید. شما می توانید برای یادگیری مهارت های تحقیقاتی خوب از اینترنت و نسخه های چاپی دیگر استفاده نمایید (اگر فکر می کنید باید بیشتر تحقیق خود را آنلاین انجام دهید، انجام این کار خالی از لطف نخواهد بود). نکته: این کار به شما کمک خواهد کرد که برخی از سؤال های نمونه / زمینه های تحقیقی را تکمیل نموده و مهارت های خود را گسترش دهید. شما می توانید با جمع آوری سوالات تحقیقاتی (که در یکی از ترجمه های شما آمده اند)، نسبت به پاسخ دهی اقدام نمایید. احتیاط: به یاد داشته باشید، کتابدار مرجع یک منبع پژوهشی نیست. از طرفی دیگر، وی نمی تواند به عنوان دستیار پژوهشی عمل نماید. وی تنها می تواند به شما کمک کند تا تحقیق خود را به انجام برسانید. انتظار نداشته باشید که کتابدار مرجع پاسخ تمام سوالات شما را فراهم آورد.

در حال حاضر، اگر یک گام به عقب برداشته و گذشته و توانایی های خود را با زمان حال مقایسه نمایید، کار بسیار بزرگ و ارزشمندی را انجام داده اید. در واقع، اگر شما یک مترجم انیمه هستید و از تجربه ی کافی برای تحقیق در مورد چیزها برخوردار می باشید، ممکن است بتوانید به عنوان یک مترجم حرفه ای عمل نمایید. در اغلب مواقع، نمی توان تمام نیازهای تحقیقاتی را با تحقیق در گوگل و یا سرچ در اینترنت پیدا نمود. با این حال، مراقب باشید! برای لحظه ای فکر نکنید که سرچ و یا گوگل کردن یک مهارت نیست. راه هایی برای استفاده از موتورهای جستجو و پیدا کردن چیزهای جادویی وجود دارد که می تواند نتایج مفید و قابل اعتمادی را به ارمغان بیاورد. از طرفی دیگر، برخی از راه ها نیز تنها ساعت ها از وقت شما را هدر داده و کاملا بی فایده خواهند بود. اگر شما با لیستی از سوالات پیچیده و سخت مواجه هستید، تنها کافیست به تحقیق و پژوهش پرداخته و پاسخ های مفیدی را پیدا نمایید. در حال حاضر، این که شما ملکه و ارباب تحقیقات گوگلی باشید، به تنهایی ارزشی ندارد، بلکه باید بتوانید پژوهش را به خوبی انجام دهید.

به دوست یابی بپردازید.

آیا این جمله را به یاد دارید: “ترجمه، به معنای تخصص در همه چیز است؟” آگاهی و تخصص در مورد هر چیز، بهترین بعد از ترجمه است. شبکه و ارتباط تنها راهی است که فرد مترجم می تواند از آن برای کسب آگاهی در مورد هر چیزی استفاده نماید. برای مثال، زمانی که من نیاز دارم تا تنها برای پنج دقیقه در زبان لاتین تسلط پیدا نمایم، می توانم از دوست خود که به تدریس زبان لاتین می پردازد کمک بگیرم. در هنگام نیاز به تخصص بودیسم نیز کمک گرفتن از یک دوست متخصص در این زمینه خالی از لطف نخواهد بود. اگر به اطلاعاتی در مورد گوشت، مرغ، و یا غیره نیاز پیدا نمایم، قطعا به سراغ پدرم خواهم رفت. این درست است که تمام افراد از آگاهی کافی پیرامون یک زمینه برخوردار نبوده و از آن اطلاع چندانی ندارند. در این حالت، اگر فرد متخصی را در اطراف خود ندارید، بهتر است به سراغ کتابخانه رفته و یک روز خود را در آنجا سپری نمایید. اگر مهلت ارسال ترجمه تا فردا باشد، این کار برای شما چندان کارایی نخواهد داشت! بنابراین، از مهارت های مختلف دوستان و خانواده خود استفاده نمایید. در برخی از مواقع، کمک گرفتن از آن ها می تواند اسباب شادی و خوشحالی برای آن ها را نیز فراهم آورد. در برخی مواقع، لازم با دوست خود تماس گرفته و از وی بخواهید تا مفاهیم یک کتاب مقدس را برای شما توضیح دهد. در این حالت، قبل از قطع کردن تلفن همراه، از وی قدردانی نمایید. آن ها وقت خود را برای این کار اختصاص می دهند. بنابراین قدردانی شما بسیار ارزنده و شایسته خواهد بود.

ایده ها و اهداف خود را برای تدوین گزارش تخصصی  بشناسید.

به اعتقاد من اگر فرد مترجم درباره ی کار ها و توانایی های خود در زمینه های مختلف تفکر نموده و برای بهتر شدن آن تلاش نماید، بی شک فرد موفقی خواهد شد. بنابراین، تئوری ترجمه را مطالعه نموده، و سپس زمان کمی را برای بررسی فلسفه ی آن اختصاص دهید. در واقع، بررسی آثار دیگران، می تواند ایده های دیگر افراد پیرامون یک موضوع خاص را برای شما آشکار نماید. برای این کار، من کتاب های بسیاری را در قسمت منابع پیشنهاد کرده ام.

دریافت دانش عمیق در زمینه (های) مربوطه.

این  مفهوم ممکن است به عنوان عدم هوش و یا ذکاوت تصور شود. اگر قصد دارید زندگی حرفه ای خود را با ترجمه مدارک دادگاه ارتقاء بخشید، لازم است موارد بسیاری را در مورد قانون کشور یاد بگیرید. اما بسیاری از مترجم ها بدین نکته توجه چندانی ندارند. به عنوان مثال، یک مترجم ادبی به یک زمینه ادبی قوی نیاز دارد تا بتواند به درک عمیقی از آثار مهم ادبی و مکاتب مختلف دست پیدا نماید. یک مترجم انیمه کاملا باید دانش خوبی از انیمه برخوردار باشد. شما باید درواقع آن را به شیوه ای منظم مطالعه کنید، زیرا این زمینه به عنوان زمینه ی تخصص شما در نظر گرفته شده است. شما باید در مورد فرآیند انیمیشن (در صورت مصاحبه و در صورت عدم نمایش واقعی) و تاریخ آن اطلاعات بسیاری را کسب نمایید. در نهایت، فرهنگ ها و تاریخچه کشورهای مربوطه می تواند زمینه های لازم برای همه مترجمان را فراهم آورد. این موضوع اهمیتی ندارد که شما در چه زمینه ای تخصص داشته و یا تا به حال چندین اثر انیمیشنی را ترجمه کرده اید. در واقع، شما باید با برخی از فرهنگ ها در همه زبان ها / مکان های دنیا آشنایی داشته باشید.

کسب آگاهی در مورد زمینه های نامناسب.

در واقع، ما کارشناسان پنج دقیقه ای در مورد همه چیز هستیم. بنابراین، کسب آگاهی در زمینه های مختلف قطعا مفید خواهد بود. از فرصت های موجود برای کسب آگاهی در مورد موارد مختلف استفاده نموده و به آنچه در اطراف شما می گذرد توجه نمایید. شما می توانید کار خود را از گفته ها و شنیده های مردمی آغاز نمایید.

آگاهی از فرهنگ مردم مختلف.

اگر شما مثل من هستید، آشنایی با فرهنگ معاصر و رویدادهای جاری خالی از لطف نخواهد بود. اما واقعیت این است که این اتفاق کمتر رایج است. هر چیزی که در جهان رخ می دهد، می تواند ذهن شما را به خود مشغول نماید. پس چشمان خود را باز نموده و به وقایع اطراف خود اهمیت دهید. همان طور که قبلا اشاره شده، کسب آگاهی تنها از توجه به محیط اطراف بدست خواهدآمد. من هیچ وقت نتوانستم روزنامه بخوانم. از این رو به مجله ی تایم مراجعه نموده و وقایع را از آن جا دنبال کردم.

خلاقیت (بله، می تواند یک مهارت باشد).

بسیاری از دانشمندان اظهار داشته اند که خلاقیت تنها رفتاری است که می توان آن را آموزش داد. اگر شما بتوانید ایده های جدید و متفاوت زبانی را ایجاد نمایید، این نشان می دهد که شما در کار ترجمه ی خود فعل هستید. مشکلات رایج برای هر مترجم چیست؟ عمده ترین مشکلات ترجمه در زبان شما کدام ها هستند؟ اگر شما این موضوع را در زندگی روزمره خود اجرا نمایید، به راحتی می توانید راه های مقابله با مشکلات را فرا گیرید. گاهی اوقات، انفجار افکار و ایده ها می تواند به خلاقیت بیشتری در ترجمه های شما ختم شود. در ترجمه زبان ژاپنی، من در مورد یک مسئله ی بسیار سخت تفکر نموده و از خود می پرسم که چگونه می توانم آن را حل و فصل نمایم. اگر من به یک شوخی در ژاپن فکر نمایم، همواره از خودم می پرسم چگونه می توانم ترجمه ی آن را به زبان انگلیسی انجام دهم. چیز دیگری که می توانید انجام دهید این است که به ترجمه های دیگر مراجعه نمایید. شاید شما هرگز این گونه رفتار ننمایید. آیا این موضوع به صورت دیگری ترجمه شده است؟ در این حالت ممکن است شما از روش های دیگری استفاده نموده و ترجمه ی قوی تری را ارائه نمایید.

تفکر و اندیشه را به زمینه ی کاری خود اضافه نمایید.

ترجمه ذاتا ناراحت کننده است، زیرا اغلب شامل نشستن بر روی زمین برای مدت زمان طولانی می باشد. در هنگام ترجمه، شما بیشتر وقت خود را بر روی میز کارتان صرف می نمایید. علاوه بر این، اگر فضای کاری یا تجهیزات شما مشکل ساز باشند، این کار می تواند بسیار ناکارآمد از آب در آید. از این رو، تنطیمات جسمی و روحی برای نشستن طولانی مدت بسیار حائز اهمیت است. شما باید صندلی راحتی راانتخاب نموده و فاصله ی مانیتور تا چشمان خود را تنطیم نمایید. پس از مدتی تایپ از جای خود برخاسته و کمی راه بروید. تحقق این امر ستون فقرات شما را تثویت نموده و مغز شما را مجددا راه اندازی می نماید. علاو.ه بر این، شما باید به لحاظ روحی نیز در سلامت کامل به سر ببرید. اگر از ویدیو پخش می کنید، شاید یک برنامه پخش ویدیویی وجود داشته باشد که بتواند اعصاب و روان شما را تقویت نماید. چنین تغییراتی می تواند کارایی شما را دو چندان نماید. تفاوتی ندارد که شما از کدام روش ترجمه (قلم و کاغذ و یا کامپیوتری استفاده می نمایید، مهم این است که از مهارت و تجربه ی کافی در این زمینه برخوردار باشید. مشتریان انتظارات بسیار زیادی از مشا دارند. زمان هایی وجود خواهد داشت که تنها راه برای کارآمدی بیشتر، همین موارد است. در برخی مواقع، فرمت و نوع ترجمه با دیگر موارد متفاوت است. اگر با آن آشنایی ندارید، از مرورگر اینترنتی خود استفاده نموده و از مایکروسافت وورد کمک بگیرید.

خوب، این در مورد اندازه آن است. اگر می خواستم چیزی دیگری بگویم، فکر می کنم این امکان وجود دارد که بتوانید یک دوره زبان شناسی را بیاموزید. هر مترجم مشتاقی که هنوز در کالج تحصیل می کند، احتمالا از برخی دوره های پس زمینه در لینگ سود خواهد برد. یادگیری در مورد زبان به عنوان یک سیستم عمومی به من کمک کرد تا مهارت هایم را در تمام زمینه های ترجمه تقویت نمایم. در واقع، من تمام تلاش خود را بر روی یادگیری زبان به صورت پیشرفته و پیدا کردن تقاطع و انحراف های زبانی قرار دادم.

گزارش تخصصی

بسیاری از مردم معتقدند هر فردی که با زبان خارجی آشنایی دارد، یک مترجم خوب است. با این حال، این گفته لزوما درست نیست، زیرا سطح دانش زبان می تواند متفاوت باشد. کیفیت هایی که یک مترجم خوب را مشخص و متمایز می سازد، چیست؟

1. شور و هیجان

   :

2. یک مترجم باید در مورد کار ترجمه خود پرشور باشد. آن ها باید از تمام ابزار ها و تلاش های خود برای تحویل هر پروژه به شکل عالی استفاده نموده و ترجمه را همانند بچه ی خود تربیت نمایند.

3. مهارت های گزارش نویسی:

4. یک مترجم خوب باید از یک آموزش زبان شناسی خاص برخوردار باشد. آن ها باید نه تنها زبان خارجی که با آن ها کار می کنند، بلکه همچنین مهارت های ترجمه را نیز مدنظر قرار دهند.

5. کنجکاوی

   :

6. یک مترجم خوب باید کنجکاو و دارای انگیزه باشد تا به یادگیری کلمات و بیان جدید کمک نماید. فرآیند یادگیری مترجم باید بی پایان باشد.

7. واژگان غنی

   :

8. یک مترجم خوب باید از واژگان گسترده ای نه تنها در زبان خارجی بلکه در زبان مادری خود نیز برخوردار باشد. این امر فرآیند ترجمه را ساده تر نموده و کیفیت ترجمه را افزایش می دهد. علاوه بر این، مترجمان باید با مفاهیم فنی در زمینه های خاص مانند کسب و کار، قانون، علوم، مهندسی و غیره آشنایی داشته باشند.

9. وضوح هدف:

10. ترجمه با بدون ابهام ارائه شده و ایده ی متن مبداء را به خوبی نشان دهد. آن ها باید از ساختارهای دشوار اجتناب نموده و از موارد ساده تر استفاده نمایند.

11. کیفیت گزارش

    :

12. یک مترجم خوب باید ترجمه ای با کیفیت را ارائه نماید.

13. منابع

    :

14. به منظور دستیابی به کیفیت فوق، یک مترجم خوب باید از تمام منابع موجود استفاده نماید.

15. دقت

    :

16. یک مترجم خوب باید بتواند به طور دقیق اطلاعات را انتقال دد. مترجم نباید متن اصلی را تصحیح نماید. در عوض و یباید تلاش می کند تا “روح” ترجمه را حفظ نماید.

17. صداقت

    :

18. مترجمان نیز همه انسان هستند، بنابراین طبیعی است که آن ها برخی از عبارات و کلمات را ندانند. با این وجود، آن ها نباید کلمه ای را جا بیندازند، اما باید تحقیقاتی را به انجام رسانده و به مرجع مختلفی مراجعه نمایند.
19. غرور و
    

    افتخار

    :

20. یک مترجم خوب همیشه باید ترجمه ای را ارائه دهد که بتواند به آن افتخار کند، اما در عین حال به اندازه کافی فروتن باشد تا تصحیح های احتمالی را از ویرایشگر بپذیرد. مهم ترین چیز در پایان، کیفیت ترجمه است.

یک گزارش نویس موثر نه تنها کسی است که به خوبی دو زبان را می داند بلکه از مهارت های بسیار زیادی برخوردار است.

اگر شما فردی جوان هستید که به زبان های مختلف علاقه دارید، راهی را پیدا نمایید که آموختن آن ها را نسبتا آسان نماید. در راستای تحقق این امر، شما می توانید به سرعت مفاهیم و جملات سخت را در چند روز درک نمایید. پس از آن، شما ممکن است به یک فرد حرفه ای در صنعت ترجمه تبدیل شوید. در حقیقت، شما ممکن است به یک معلم یا فرد دیگری علاقه مند شده و در معرض پیشرفت بیشتری قرار گیرید، زیرا اکنون صنعت ترجمه داغ است. در همین راستا، میزان تقاضا برای متخصصان ترجمه به شدت رو به افزایش است، زیرا ترجمه موردی مهم و اساسی در بازارهای نوظهور است. به طور خلاصه، کارهای زیادی وجود دارد.

چه مواردی می تواند فرد را به یک مترجم موثر تبدیل نماید؟ چه مهارت هایی برای انجام این کار لازم است؟ قبل از اینکه به نوعی از مسیر شغلی متعهد شوید، وقت آن است که فکر کنید آیا واقعا برای این کار مناسب هستید یا خیر.

مهارت های اساسی: گزارش تخصصی

بدیهی است که مترجم حرفه ای و موثر حداقل به دو زبان مسلط است (یکی از آن ها همیشه زبان مادری آن هاست). اما کلمه مسلط به اندازه کافی قوی نیست – شما باید واقعا، با زبان های مبدا و مقصد مسلط باشید. شما نمی توانید به زبان مبداء تکیه کنید – شما باید زبان مادری خود را تقریبا به همان اندازه زبان دوم تقویت نموده و همه پیچ و خم ها آن را شناسایی نمایید.

مهارت های اساسی: موضوعاتگزارش تخصصی

دوما، شما باید از دانش کافی پیرامون زمینه ای که بر آن تمرکز دارید، برخوردار باشید. به طور کلی، فرد مترجم به مهارت های لازم در زمینه ترجمه نیازمند است. در واقع، بخش بزرگی از بازار ترجمه برای صنعت خاصنظیر ترجمه ی قانون،  ترجمه پزشکی، و حتی مفاهیم پراکنده مانند فرهنگ پاپ اختصاص یافته است. پس از آن، اگر شما قصد دارید یک رمان داستانی را ترجمه نمایید، آیا شما با فرهنگ پاپ آشنایی داشته و یا تمام منابع و علائم درست را در اختیار دارید؟ این امر به تخصص کافی نیازمند است.

مهارت های اساسی: نظم در نگارش گزارش تخصصی معلمان دبیرستان

ترجمه یک کار آسان نیست. ممکن است تصور کنید همه ما چند ساعت از روز را به ترجمه پرداخته و سپس از جای خود برمی خیزیم. اما واقعیت این است که حجم کار می تواند خرد شده و مطالبات مربوط به آن نیز بسیار استرس زا باشد. در این حالت، یک ترجمه هرگز به اندازه خواندن یک جمله و نوشتن آن وقت گیر نخواهد بود. شما باید از درک کافی پیرامون موارد مذکور برخوردار شده و سپس در تمام الزامات مورد نیاز فعالیت نمایید. نیازهای درک مطلب یکی از مهم ترین الزامات ذکر شده در این امر است. در امر ترجمه، شما نباید کلمات را به صورت کاملا مکانیکی از یک صفحه به صفحه دیگر منتقل نمایید. شما باید در مورد هر یک از این کلمات فکر کنید. این بدان معنی است که شما باید از زمان کافی برای انجام یک پروژه ی ترجمه برخوردار باشید.

این فهرست همچنان ادامه دارد. برخی از موارد دیگر عبارت اند از: مهارت های نرم افزار کامپیوتر و دیگر نیازهای فنی. کار ترجمه می تواند یک کار بسیار رضایت بخش برای کسی که دوست دارد با زبان کار کند، تصور شود. بهترین توصیه من برای افرادی که به این کار علاقه مند هستند، این است که همواره از افراد با تجربه در این امر صحبت نموده و از تجربیات آن ها استفاده نمایند.

برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت (thinkersincorporated.com) مراجعه نمایید.

کیفیت کاری یک تدوینگر گزارش تخصصی معلمان ابتدائی

1. ویژگی های یک مترجم خوب توسط: (http://www.kau.edu.sa/SBANJAR) دکتر شادیا یانگ بانجار (http://www.drshadiabanjar.blogspot.com) دکتر شادیا یوسف بانجار ارائه شده است.
2. سطح دانش: تفاوت یک مترجم خوب با شخصی که تنها با یک یا چند زبان خارجی آشنایی دارد، چیست؟ بسیاری از مردم با زبان های خارجی آشنا هستند، اما لازم است به یاد داشته باشید که سطح دانش آن ها می تواند بسیار متفاوت باشد. در واقع، شما ممکن است به وسیله زبان در یک کشور خارجی هدایت شده و یا از آن تنها برای خرید مایحتاج خود استفاده نمایید. اگر لازم است که اسناد را ترجمه کنید یا مذاکرات را با یک شریک خارجی انجام دهید، یک ترجمه نادرست (به طور تصادفی یا به دلیل کمبود دانش) می تواند منجر به شکست شود. (دکتر شادیا یوسف بانجار)
3. اشتباهات: اشتباه در ترجمه، منجر به تفاوت در بین مترجمان مختلف خواهد شد. در برخی موارد، مترجم غیر حرفه ای به اشتباه چیزی را به متن اضافه نموده و یا از معنای اصلی آن می کاهد. بنابراین، اغلب مشتریان از کارکنان حرفه ای استفاده خواهند کرد که می توانند کیفیت خدمات خود را تضمین نمایند. (دکتر شادیا یوسف بانجار)
4. ویژگی های یک مترجم خوب: یک مترجم خوب باید بتواند اطلاعات را به طور دقیق انتقال داده و به حفظ محتوا بپردازد. (دکتر شادیا یوسف بانجار)
5. مترجم خوب، قانونا، از آموزش ویژه زبان شناسی برخوردار است. او نه تنها زبان خارجی، بلکه مهارت ترجمه را نیز مدنظر دارد. (دکتر شادیا یوسف بانجار)
6. مترجم خوب دارای یک لغت نامه گسترده است. او دارای دانش زمینه ای در مورد موضوع است، زیرا در هنگام ترجمه اغلب لازم است که محتوای یک موضوع را بهخوبی درک نماید. این موضوع در تمام ترجمه ها اعم از ترجمه فنی، ترجمه قانونی، و یا ترجمه اسناد مصداق است. شناخت اصطلاحات و درک آن ها در حین ترجمه دهی بسیار مهم است، به ویژه در هنگام ترجمه همزمان. (دکتر شادیا یوسف بانجار)
7. ۷. ترجمه شفاهی: مترجم حرفه ای نه تنها اطلاعات را انتقال می دهد، بلکه عنوان نماینده مشتری عمل خواهد نمود؛ ترجمه همیشه دارای یک اثر از مترجم است. بنابراین، مترجم حرفه ای باید هر دو زبان خارجی و مادری را کاملا بداند. در غیر این صورت او نمی تواند به سرعت بهترین معادل های زبانی را پیدا ماید. یک زبان مملوء از تنوع و گوناکونی بوده و باید در موارد مختلف ترجمه گردد. (دکتر شادیا یوسف بانجار)
8. تقاضای ترجمه شفاهی: اگر مترجم بتواند بعد از یک یا چند جمله گفته شده ترجمه را ارائه نماید، این یک «ترجمه متوالی» است. مترجم همزمان یک بار (عملا بدون مکث) تمرین می کند. ترجمه شفاهی (و به ویژه – ترجمه همزمان) مستلزم سربلندی در هر دو زبان، توانایی اتصال هر دو زبان، و یک دانش کامل از اصطلاحات در زمینه کار است. مترجم شفاهی حرفه ای باید پروتکل ها و رویه ها را برسی نموده و از وضعیت ترجمه آگاهی پیدا نماید. وی باید بتواند استانداردهای اخلاقی ترجمه را رعایت کند. (دکتر شادیا یوسف بانجار)
9. ترجمه همزمان. ترجمه همزمان یک نوع فعالیت جبری بسیار جالب و معتبر است، اما نیاز به مقدار زیادی انرژی عصبی دارد. مذاکرات به مدت سه یا چهار ساعت (گاهی بدون وقفه) انجام می شود. در این کار، دقت مداوم بسیار ضروری است. بنابراین، یکی از مهم ترین ویژگی های مترجم حرفه ای، مهارت کشف موقعیت های استرس زا است. مترجم حرفه ای باید مهارت های زبان را توسعه داده و دانش خود را در هر منطقه گسترش دهد. این امر مستلزم فرآیند مداومی از آموزش و پرورش در طول تمام حرفه های خود است. چنین مترجمی به طور مداوم و هدفمند، با استفاده از زبان خود در بسیاری از زمینه ها، مهارت های خود را گسترش می دهد. (ترجمه – اهمیت و حوزه توسط شییب رینا) (دکتر شادیا یوسف بانجار)
10. به طور خلاصه، یک مترجم خوب باید صالح و با مهارت باشد. از طرفی دیگر، وی باید با موضوعات منتخب برای ترجمه آشنا باشد. او هرگز نباید سعی کند ایده های خود و یا تصورات شخصی را در متن ترجمه (TL) وارد کند. هدف وی باید انتقال محتوا و قصد متن اصلی (SL) در نظر گرفته شده و این کار به همان اندازه حائز اهمیت باشد. علاوه بر این، یک مترجم خوب باید یک نویسنده خوب نیز باشد. وی نیازی ندارد که تمام متن را مو به مو ترجمه نماید، بلکه تنها کافیست تا محتوای متن را حفظ نماید. یک مترجم نباید من اصلی را تغییر داده و عدم سازگاری را ایجاد نماید.

۶ ویژگی گزارش تخصصی معلمان

در جهان دیجیتال و اتوماتیک امروزی، این سوال که می خواهید نویسنده یا مترجم شوید، به نظر بسیار قدیمی است. با این وجود، ایجاد محتوای و ویرایش متن بیشتر از همیشه مطرح است. پس از آن، اینترنت وجود دارد، زیرا ما می توانیم کلماتی را ایجاد نموده و آن را با سایر افراد به اشتراک بگذاریم.  همان طور که می دانید، دنیای دیجیتالی از صفر و یک، و کلمات وجود دارد. آنجاییکه در این دنیای دیجیتالی کلمات به سادگی ترجمه می شوند، می تواند آن را به عنوان یک تکنولوژی جدید معرفی نمود. نه تنها مترجمان و نویسندگان جدید، بلکه متخصصینی که مایل به کار با زبان در کنار کار روزانه خود هستند، نیز بدین موضوع واقف می باشند. همان طور که قبلا اشاره شد، ویژگی های بسیار متنوعی برای مترجمان آزاد ذکر شده است.

از آنجاییکه اکثر اعضای تیم به عنوان مترجم فعال هستند و یا علاقه زیادی به زبان دارند، این ویژگی ها به سختی قابل تشخیص نیستند.

۱٫شور و اشتیاق

در حالی که فرد مترجم فایل مورد نظر را به صورت ایمیل ارسال نموده و هیچ صحبتی را به میان نمی آورد، احساس اشتیاق و علاقه به زبان در میان آن بسیار قابل توجه است. برخی از آن ها  به یک زبان دوم و یا حتی یک زبان خارجی مسلط بوده و به عنوان مترجمان دوزبانه فعالیت می نمایند. آن ها  همواره با زبان کار نموده و کلمات خود را شکل می دهند تا متن مورد نظر از جذابیت کافی برخوردار شده و فرد مترجم به نوشته خود افتخار نماید.

2. جهت مشتری

بدیهی است هر مترجم دارای سبک نوشتن خود است. برخی از آن ها به صورت شاعرانه و برخی دیگر به صورا مستقیم عمل خواهند نمود. به محض اینکه فرد مترجم پروژه ای را از جانب یک مشتری خاص دریافت می نماید، باید تمام تلاش خود را برای ارئه ی متنی بدون نقض و غلز املایی به کار گیرد. مترجم خود را در جایگاه مشتری قرار می دهد؛ وی از خود می پرسد که فرد مشتری به چه چیزهایی نیارمند است؟او چه می خواهد انجام دهد؟ چه کسی در حال رسیدگی است؟ این تنها فرآیندی است که طی آن مترجمان عالی خود را به مشتری ثابت می نمایند. متن باید مطابق با نیازهای فرد مشتری ترجمه شود.

3. اعتماد به نفس

کاملا منطقی است که یک مترجم در انتخاب برخی از کلمات اشتباه نموده و یا دچار شک و تردید شود. به خصوص هنگامی که آن ها باید متن را برای یک مشتری جدید ارائه دهند. این دوز سالم تنش نامیده می شود. این همان چیزی است که مترجمان را باهوش جلوه خواهد داد. در واقع، توسعه، رشد، و بهبود فرد به عنوان مترجم یکی از چالش های اصلی در این زمینه است. این باعث می شود که فرد مترجم بتواند به راه خود ادامه دهد. در طول همکاری، اعتماد به مترجم تنها با کمک مشتری امکان پذیر است. در این زمان، مترجم و مشتری به یکدیگر متصل می شوند.

4. تمرین

تبدیل شدن به یک مترجم حرفه ای به ممارست و تمرین بسیار زیادی نیازمند است. یک مترجم نمی تواند پس از ترجمه یک متن آن را بدون ویرایش و بازبینی ارائه نماید. ایجاد محتوای قوی و تقویت مهارت نوشتن تنها از طریق نوشتن و تمرین ممکن خواهد بود. اگر فرد مترجم بتواند با متن های زیادی رو به رو شود، با خواسته های مشتریان آشنا شده و هنر خود را تقویت خواهد نمود. این امر بسیار مهم است که فرد مترجم از توانایی ها و نقاط ضعف و قدرت خود آگاه باشد.

5. نظم و انضباط

صنعت ترجمه از محدوه ی زمانی برخوردار است. فرد مترجم، نه تنها باید قادر به پاسخ سریع به درخواست ترجمه باشد، بلکه اهمیت دارد که کار را خود بدون هیچ گونه آسیب رسانی به کیفیت، در سریع ترین زمان ممکن ارائه نماید. در راستای استفاده از تکنیک های نوشتاری، توسعه و تقویت این مهارت ها نیز میسر خواهد شد.

6. جرات پرسیدن

به عنوان یک مترجم شما باید با موضوعات متنوع زیادی برخورد کنید. از جزوات تبلیغاتی در مورد محصولات مخابراتی تا آخرین موارد مربوط به مد در فروشگاه های آنلاین می تواند مورد توجه قرار گیرد. به لحاظ منطقی، ممکن یک مترجم در مورد یک موضوع راحت نبوده و یا آشنایی چندانی با آن نداشته باشد. در این حالت، وی باید بتواند سوالات خود را به راحیت مطرح نماید. د راغلب مواقع، یک مشتری می تواند معنی یک کلمه یا عبارت را در مدت زمان کوتاهی توضیح دهد. خطوط کوتاه ارتباطی بین یک مترجم و یک مشتری اطمینان می تواند مفید باشد، اما تنها در صورتی که مانعی برای آن وجود نداشته باشد.

علاوه بر ویژگی های ذکر شده در بالا، به طور واضح ویژگی های بسیاری وجود دارد که برای هر مترجم، نویسنده، و یا کپی رایت کننده منحصر به فرد است. بر اساس نیاز مشتری، ترجمه همیشه در اختیار مترجم های خبره قرار خواهد گرفت. این امر یک سیستم تطبیق منحصر به فرد است که اکثر موسسات ترجمه از آن استفاده می نمایند. در واقع، افتخار هر موسسه به مترجمان حرفه ای وی وابسته است.

خصوصیات مهم مترجمان خوب

در هنگام جستجوی خدمات ترجمه مهم است که چندین سؤال را در نظر داشته باشید؛ از چه معیارهایی باید برای انتخاب مترجم استفاده کنید؟ صلاحیت های مترجم چه مواردی است؟ فرد مترجم از چه ویژگی های مهمی باید برخوردار باشد؟ پاسخ به این سوالات برای پیدا کردن مترجم خوب ضروری است. حتی اگر شما با یک آژانس ترجمه کار می کنید، ممکن است نسبت به نحوه ی بررسی کار مترجمان علاقه نشا دهید. در اینجا، ما به برخی از مهم ترین ویژگی هایی که باید مترجم دارا باشد، خواهیم پرداخت. این دسته از ویژگی ها باعث می شود تا فرد مترجم بتواند ترجمه ی منحصر به فردی را ارئه نماید.